Translate-Traducir

12.31.2014

CUALQUIER TIEMPO PRESENTE ES MEJOR

ANY TIME PRESENT, IS BETTER.


AUTOR: ROMULO GUSTAVO RUIZ DE CASTILLA
cronicasglobales.blogspot.com
email:gusruizd@gmail.com


ORCID: 0000-0002-0601-8864


Se puede reproducir citando autor y fuente

Diciembre 31, 2014



Conocemos la frase del poeta Jorge Manrique (1440-1479),  “Cualquier tiempo pasado fue mejor”, expresada en Coplas sobre la Muerte de su Padre, por el famoso hidalgo don Rodrigo Manrique.

Recuerde el alma dormida,
avive el seso e despierte
contemplando
cómo se passa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando;
cuán presto se va el plazer,
cómo, después de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parescer,
cualquiere tiempo passado
fue mejor.

Según Ernesto Sábato en El Túnel, este célebre verso no indica que antes sucedieran menos cosas malas, sino que felizmente, pasado un tiempo, la gente las echa en el olvido.

Y entonces, ¿qué tan cierta es la frase? Con frecuencia tenemos la tendencia a envolver el pasado en una nebulosa y creer que lo pasado fue mejor, a idealizar y embellecer el pasado porque precisamente ya ha pasado, no obstante, al hacerlo establecemos según muchos, una percepción de infelicidad.

Ese tiempo pasado mientras fue presente, fue duro y difícil, pero pasados los acontecimientos parecen ahora recordarse con cierta nostalgia o cierta condescendencia, destacando lo mejor de lo que sucedió a pesar de que algunos de esos hechos fueron negativos y sus consecuencias evidentes.

Antes, en décadas anteriores el mundo era más tranquilo, no existía tanta delincuencia como ahora, pero es cierto también que no existían las facilidades actuales como las comunicaciones rápidas, la Internet o los dispositivos móviles.

Una con otra, el pasado tuvo sus cosas buenas y malas, positivas y negativas como ahora y como siempre, sin esa atenuación e indulgencia personal por el paso del tiempo.


En el sentido práctico, permanecer anclados en el pasado no nos permite vivir el ahora y mejorar consecuentemente el futuro y esto es verdad si se habla de lo social y colectivo y mucho más desde lo personal e individual. 

Por todo ello y por varios otros motivos, es mejor pensar que todo tiempo tiene sus dificultades y es en el hoy y en el ahora, donde se vive y se puede cambiar nuestra historia y concluir como en el título de este artículo que, cualquier tiempo presente es mejor.


----------------------------


No hay comentarios: